1
00:01:00,510 --> 00:01:03,805
Ini waktu pertunjukan terhebat!
2
00:01:31,291 --> 00:01:32,626
Tidak ada keraguan.
3
00:01:32,793 --> 00:01:35,378
- Dia di sini.
- Siapa?
4
00:01:37,756 --> 00:01:40,383
Hati-hati. Dia pengkhianat.
5
00:01:40,550 --> 00:01:43,512
Ada yang menyimpannya
melihatmu. Melihat?
6
00:01:45,722 --> 00:01:48,058
Tidak apa-apa, dia seorang teman.
7
00:01:48,225 --> 00:01:52,312
Tolong alihkan perhatian Anda
kepada pria ini!
8
00:01:52,479 --> 00:01:56,650
Sekarang, satu, dua, tiga!
9
00:02:04,032 --> 00:02:05,492
Itu dia! Tangkap dia!
10
00:02:23,593 --> 00:02:25,178
Pegang tanganku!
11
00:02:29,766 --> 00:02:31,184
Aku membiarkan dia pergi lagi!
12
00:02:31,351 --> 00:02:33,687
Bukankah kamu yang lolos?
13
00:02:46,658 --> 00:02:48,618
Sekali lagi!
14
00:02:48,952 --> 00:02:50,579
Ambil itu!
15
00:03:31,161 --> 00:03:33,997
Tapi bagaimana dengan sisanya?
16
00:03:52,349 --> 00:03:56,102
Kamu ada dalam mimpiku.
17
00:03:58,188 --> 00:04:00,857
Semua orang terkejut pada awalnya.
18
00:04:02,692 --> 00:04:04,569
DCMini.
19
00:04:04,736 --> 00:04:08,823
Itu adalah kunci ilmiah yang memungkinkan kita
untuk membuka pintu impian kita.
20
00:04:11,451 --> 00:04:13,328
Ia bahkan bisa melakukan semua ini?
21
00:04:14,704 --> 00:04:16,873
Ini benar-benar mesin impian.
22
00:04:17,040 --> 00:04:20,835
Sejujurnya,
DC Mini masih belum lengkap.
23
00:04:21,002 --> 00:04:26,341
Setelah selesai, kita akan bisa masuk
mimpimu bahkan saat terjaga.
24
00:04:28,343 --> 00:04:30,053
Kamu bilang dia adalah seorang teman.
25
00:04:30,845 --> 00:04:34,683
Kami dulu bekerja sama.
26
00:04:35,266 --> 00:04:38,603
Kenapa dia memasukkanmu ke dalam sangkar?
27
00:04:38,770 --> 00:04:40,397
Aku tidak tahu.
28
00:04:40,897 --> 00:04:44,025
Dia bukan tipe orang seperti itu
siapa yang akan menipuku.
29
00:04:47,195 --> 00:04:49,322
Kenapa mereka semua adalah aku?
30
00:04:50,448 --> 00:04:53,076
Itu sungguh mengganggu.
31
00:04:53,535 --> 00:04:55,495
Ini Tarzan, kan?
32
00:04:55,662 --> 00:04:58,498
Ini adalah adegan dari
mungkin film mata-mata?
33
00:04:59,082 --> 00:05:02,335
Pertarungan itu cukup menyenangkan.
34
00:05:03,128 --> 00:05:06,047
Tidur REM yang terjadi
nanti selama siklus tidur...
35
00:05:06,214 --> 00:05:08,883
lebih panjang dan lebih mudah untuk dianalisis.
36
00:05:09,050 --> 00:05:12,470
Jika siklus sebelumnya, katakanlah,
film pendek yang artistik...
37
00:05:12,637 --> 00:05:16,725
siklus selanjutnya seperti panjang fitur
film laris.
38
00:05:16,891 --> 00:05:23,440
Maka itu membuatmu
bintang film impian.
39
00:05:23,606 --> 00:05:26,443
Apakah kamu tidak suka film?
40
00:05:26,609 --> 00:05:28,611
Bukan itu.
41
00:05:30,947 --> 00:05:32,323
Apa ini?
42
00:05:32,490 --> 00:05:35,285
Korban dalam kasus pembunuhan
Saya sedang mengerjakannya sekarang.
43
00:05:36,453 --> 00:05:42,542
Aku belum bisa menangkap pelakunya,
jadi mungkin itu sebabnya aku...
44
00:05:42,709 --> 00:05:46,004
- Neurosis kecemasan Anda.
- Menurutmu ini sumbernya?
45
00:05:46,629 --> 00:05:48,256
Tidak perlu terburu-buru.
46
00:05:48,423 --> 00:05:51,176
Perawatannya baru saja dimulai.
47
00:05:54,012 --> 00:05:57,807
Hati-hati, Kapten Konakawa.
48
00:06:04,689 --> 00:06:07,108
Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi?
49
00:08:21,492 --> 00:08:24,621
Aku sedang dalam keadaan terikat.
50
00:08:25,747 --> 00:08:28,708
- Aku bisa melihatnya.
- Tidak, bukan itu.
51
00:08:28,875 --> 00:08:31,085
Aku sedang dalam perjalanan untuk menemuimu.
52
00:08:35,048 --> 00:08:38,676
Bukan itu! Mini DC!
53
00:08:40,803 --> 00:08:44,140
Itu dicuri? DCMini?
54
00:08:44,557 --> 00:08:46,809
Kami mengetahuinya pagi ini.
55
00:08:46,976 --> 00:08:50,647
Tiga sampel di rumah Dr. Tokita
kepemilikannya dicuri.
56
00:08:51,105 --> 00:08:53,775
Tapi kenapa?
57
00:08:53,942 --> 00:08:57,320
Kita akan memikirkan alasannya nanti.
Kita perlu menemukannya sekarang.
58
00:08:58,655 --> 00:09:01,115
Apakah menurut Anda itu internal?
59
00:09:02,700 --> 00:09:04,452
Sayangnya.
60
00:09:05,912 --> 00:09:07,330
Kita akan membicarakannya nanti.
61
00:09:07,497 --> 00:09:08,857
Yayasan untuk
Penelitian Psikiatri
62
00:09:09,832 --> 00:09:12,460
Temui aku di kantorku.
Kami akan memikirkan rencana...
63
00:09:13,461 --> 00:09:15,838
sebelum ketua mengetahuinya.
64
00:09:16,005 --> 00:09:19,676
Ya, kita harus melindunginya
DCMini.
65
00:09:24,681 --> 00:09:29,310
Sayang sekali itu dicuri, tapi itu saja
yang harus kita lakukan adalah membuat yang lain.
66
00:09:29,477 --> 00:09:33,189
Anda harusnya tahu lebih baik dari siapa pun
apa jadinya jika disalahgunakan.
67
00:09:33,356 --> 00:09:35,525
Anda menciptakannya.
68
00:09:36,317 --> 00:09:40,321
Saya membuatnya, tapi bagaimana cara menggunakannya
adalah pekerjaanmu, At-Chan.
69
00:09:42,699 --> 00:09:45,034
Jangan panggil aku At-Chan.
70
00:09:51,207 --> 00:09:53,876
Ada satu masalah lagi.
71
00:09:54,252 --> 00:09:55,753
Astaga.
72
00:09:55,920 --> 00:10:00,466
Saya belum memprogram aksesnya
kontrol ke DC Mini belum.
73
00:10:02,051 --> 00:10:03,594
Terjemahkan itu untuk saya.
74
00:10:03,761 --> 00:10:06,723
Artinya orang tersebut
siapa yang mencuri DC Mini...
75
00:10:06,889 --> 00:10:11,894
dapat terhubung ke psikoterapi
mesin kapan saja, dari mana saja...
76
00:10:12,061 --> 00:10:15,690
dan menggunakannya untuk menyusup ke dalam pikiran
terhubung ke mesin itu.
77
00:10:15,857 --> 00:10:17,525
Kantor Kepala
78
00:10:17,692 --> 00:10:21,321
Saya mengerti. Kita harus bergegas.
79
00:10:30,705 --> 00:10:35,126
Itu adalah tanggung jawab manusia
menguasai ilmu pengetahuan dan teknologi.
80
00:10:35,293 --> 00:10:36,753
Ketua.
81
00:10:38,004 --> 00:10:40,465
Berbagi dalam mimpi orang lain.
82
00:10:40,631 --> 00:10:42,842
Secara harfiah
mimpi teknologi...
83
00:10:43,009 --> 00:10:48,264
tapi, pada waktunya,
hal ini dapat menyebabkan kekerasan.
84
00:10:49,015 --> 00:10:52,018
Itu adalah penemuan yang tidak pernah ada
seharusnya diciptakan.
85
00:10:52,769 --> 00:10:55,396
Diskusi ini lagi?
86
00:10:56,606 --> 00:10:59,025
DC Mini mewakili harapan...
87
00:10:59,192 --> 00:11:02,111
yang bersinar di cakrawala baru
dari perawatan psikiatris.
88
00:11:03,446 --> 00:11:05,990
Itu mengambil kendali atas mimpi.
89
00:11:06,157 --> 00:11:08,618
Anda terlalu percaya diri
akan membawa kelemahan.
90
00:11:09,160 --> 00:11:10,870
Ini bukan tentang kontrol.
91
00:11:11,037 --> 00:11:15,124
Kami hanya mengejar
hubungan yang lebih dalam dengan pasien kami.
92
00:11:16,334 --> 00:11:19,545
Teroris yang mencurinya
tidak akan melihatnya seperti itu.
93
00:11:22,632 --> 00:11:25,802
Tapi itu bahkan belum disalahgunakan.
94
00:11:27,303 --> 00:11:31,474
Pencuri tidak selalu salah.
95
00:11:32,392 --> 00:11:33,893
Paprika.
96
00:11:34,811 --> 00:11:37,271
Kudengar ada seorang wanita...
97
00:11:37,438 --> 00:11:41,150
yang telah menggunakan psikoterapi
mesin untuk perawatan yang tidak disetujui.
98
00:11:41,651 --> 00:11:46,406
Apakah kamu akan percaya
rumor tak berdasar seperti itu, Ketua?
99
00:11:46,656 --> 00:11:50,493
Disiplin memerlukan pencarian
DC Mini daripada bikini Paprika.
100
00:11:50,660 --> 00:11:52,161
Inilah kebahagiaan sejati.
101
00:11:54,038 --> 00:11:55,164
Disiplin?
102
00:11:55,331 --> 00:12:00,586
Bahkan lima dayang pun menari
selaras dengan seruling dan drum katak.
103
00:12:00,753 --> 00:12:04,674
Angin puyuh dari kertas daur ulang
adalah pemandangan untuk dilihat.
104
00:12:04,841 --> 00:12:07,135
Itu seperti grafik komputer!
105
00:12:08,553 --> 00:12:12,890
Fakta bahwa saya tidak mendukung Technicolor
parfaits dan petit borjuis yang sombong...
106
00:12:13,057 --> 00:12:17,437
adalah pengetahuan umum di Oseania!
107
00:12:17,603 --> 00:12:20,690
Sekarang waktunya untuk kembali ke rumah
ke langit biru!
108
00:12:21,441 --> 00:12:24,277
Konfeti akan menari-nari
gerbang kuil.
109
00:12:24,444 --> 00:12:29,615
Kotak surat dan lemari es
akan memimpin!
110
00:12:30,408 --> 00:12:34,454
Siapapun yang peduli
tentang tanggal kadaluwarsa...
111
00:12:34,620 --> 00:12:37,457
tidak akan menghalangi
dari kereta kemuliaan!
112
00:12:38,207 --> 00:12:42,211
Mereka perlu menyadari sepenuhnya
hati para penguasa segitiga!
113
00:12:43,045 --> 00:12:47,508
Sekarang, festival ini telah diputuskan
oleh kelas tiga...
114
00:12:47,675 --> 00:12:49,343
dengan kamera telefoto!
115
00:12:49,510 --> 00:12:51,846
Bergerak maju! Berkumpul!
akulah yang terhebat...
116
00:12:52,388 --> 00:12:54,307
gubernur!
117
00:12:55,308 --> 00:12:56,350
Ketua!
118
00:12:59,729 --> 00:13:01,981
Sekarang! Sekarang!
119
00:13:03,065 --> 00:13:05,985
Bawa aku masuk!
120
00:13:41,229 --> 00:13:43,689
Dia mempunyai mimpi menjadi seorang pasien
ditanamkan ke dalam otaknya.
121
00:13:46,484 --> 00:13:47,693
Bagaimana kabar ketua?
122
00:13:48,444 --> 00:13:51,197
Napas dan denyut nadinya stabil.
123
00:13:54,951 --> 00:13:57,453
Saya kira itu bisa menjadi lebih buruk.
124
00:13:58,579 --> 00:14:00,831
Dr Chiba, ini dia
rekam medis kepala sekolah.
125
00:14:00,998 --> 00:14:02,250
Terima kasih.
126
00:14:03,000 --> 00:14:06,295
Dia mungkin menggunakan
mesin terapi untuk merawat pasien...
127
00:14:06,462 --> 00:14:08,381
Ketika seseorang menggunakan
DC Mini untuk mengganggu.
128
00:14:09,507 --> 00:14:12,218
Dan mimpi itu telah diproyeksikan
ke alam bawah sadarnya...
129
00:14:12,385 --> 00:14:14,554
tanpa dia sadari.
130
00:14:15,221 --> 00:14:16,472
Tapi agar hal itu terjadi...
131
00:14:17,056 --> 00:14:20,226
Pelakunya harus mengawasi
mimpi buruk ini juga.
132
00:14:21,686 --> 00:14:23,312
Teroris yang putus asa.
133
00:14:23,980 --> 00:14:25,731
Semua teroris putus asa.
134
00:14:25,898 --> 00:14:31,320
Matahari di tengah hari
akan menerangi malam yang gelap.
135
00:14:31,487 --> 00:14:37,326
Mimpi malam di siang hari.
Cahaya memimpikan kegelapan.
136
00:14:37,493 --> 00:14:40,288
Tapi matahari yang bodoh...
137
00:14:40,454 --> 00:14:42,999
akan mengusir kegelapan
dan membakar bayang-bayang...
138
00:14:43,165 --> 00:14:46,502
akhirnya terbakar sendiri!
139
00:14:46,794 --> 00:14:48,004
Himuro!
140
00:14:50,089 --> 00:14:53,050
Bayangan pohon
dengan bunga yang mekar di malam hari...
141
00:14:53,217 --> 00:14:55,511
adalah tempat para penghuninya
istirahat dari kegelapan.
142
00:14:55,678 --> 00:14:57,013
Kenapa Himuro ada di sana?
143
00:14:57,597 --> 00:15:01,350
Orang-orang di siang hari
tidak diperbolehkan!
144
00:15:05,313 --> 00:15:06,689
Dimana Himuronya?
145
00:15:07,857 --> 00:15:11,861
Dia sudah keluar selama beberapa hari terakhir,
tapi aku tidak terlalu memikirkannya.
146
00:15:13,904 --> 00:15:16,073
Himuro cenderung meninggalkan
segala sesuatu yang lain...
147
00:15:16,240 --> 00:15:18,367
ketika dia benar-benar mendapatkannya
menjadi sesuatu.
148
00:15:19,201 --> 00:15:21,954
Seperti dokter, seperti asisten.
149
00:15:22,121 --> 00:15:25,875
Bagaimana mungkin kita tidak melakukannya
melihat ini datang?
150
00:15:29,128 --> 00:15:31,714
Saya pikir dia adalah teman saya.
151
00:15:32,423 --> 00:15:37,887
Seorang jenius menghasilkan lebih banyak hal
daripada yang dia sadari.
152
00:15:38,054 --> 00:15:39,555
Tolong lebih jelasnya.
153
00:15:40,056 --> 00:15:43,976
Himuro cemburu pada Dr.Tokita.
154
00:15:44,143 --> 00:15:48,064
Bahkan aku merasa getir terhadapmu
terkadang, Dr. Chiba.
155
00:15:48,856 --> 00:15:51,567
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba,
Aku tidak sebaik kamu.
156
00:15:52,568 --> 00:15:54,737
Saya merasa tidak berdaya.
157
00:16:10,795 --> 00:16:12,088
Itu terbuka.
158
00:16:12,630 --> 00:16:15,883
- Maksudmu kamu membukanya.
- Ini ilegal lho.
159
00:16:16,050 --> 00:16:18,260
Tapi aku tidak seburuk Himuro.
160
00:16:28,604 --> 00:16:31,273
- Selamat datang di rumah.
- Selamat datang kembali.
161
00:16:43,786 --> 00:16:45,371
Dia tidak mungkin serius.
162
00:17:07,518 --> 00:17:10,479
- Ini berbahaya.
- Ini bukan isyaratmu.
163
00:18:43,906 --> 00:18:45,574
Anafilaksis?
164
00:18:46,408 --> 00:18:48,869
Seperti alergi?
165
00:18:50,412 --> 00:18:53,082
Saya tidak bisa memikirkan alasan lain.
166
00:18:54,667 --> 00:18:57,336
Saya disengat ubur-ubur
saat aku masih kecil...
167
00:18:57,503 --> 00:19:00,422
dan bahkan sekarang, aku sudah melakukannya
reaksi alergi saat melihatnya.
168
00:19:00,589 --> 00:19:04,885
Itu tidak terpikir olehku sampai sekarang.
169
00:19:05,052 --> 00:19:09,056
Ini dia.
Siapa yang membuat set udonnya?
170
00:19:09,807 --> 00:19:13,143
Tapi DC Mini menggunakan
formula transmisi...
171
00:19:13,310 --> 00:19:17,606
dalam lebar alami
dari tingkat energi tubuh.
172
00:19:18,274 --> 00:19:20,025
Siapa yang memesan set steak jumbo?
173
00:19:20,818 --> 00:19:25,531
Tergantung pada frekuensi penggunaan,
tubuh mungkin beradaptasi dengannya.
174
00:19:26,073 --> 00:19:29,660
Dan sebagai hasilnya, Dr. Chiba,
siapa yang paling banyak terpapar...
175
00:19:29,827 --> 00:19:31,620
lebih rentan
untuk menyerang...
176
00:19:32,621 --> 00:19:37,126
bahkan ketika dia tidak terhubung
ke DC Mini, dia juga tidak tertidur.
177
00:19:39,795 --> 00:19:41,964
Siapa yang punya paella?
178
00:19:42,840 --> 00:19:46,635
Saya pikir Anda juga punya masalah.
Seperti makan berlebihan.
179
00:19:48,762 --> 00:19:50,639
Saya tidak bisa bertarung dengan perut kosong.
180
00:19:51,432 --> 00:19:52,641
Bertarung?
181
00:19:53,142 --> 00:19:57,646
Menanamkan mimpi ke dalamnya
kepala orang lain adalah terorisme.
182
00:20:02,192 --> 00:20:06,071
At-Chan, katamu
bahwa Himuro dan aku sama.
183
00:20:09,491 --> 00:20:13,829
Saya pikir juga begitu. Terlebih lagi alasannya
ini tidak bisa dimaafkan.
184
00:20:19,710 --> 00:20:21,128
Halo?
185
00:20:23,005 --> 00:20:24,340
Kami akan segera ke sana.
186
00:20:39,146 --> 00:20:40,898
Ketua! Tolong, kembalilah!
187
00:20:41,732 --> 00:20:44,902
Bangun! Ketua!
188
00:20:45,861 --> 00:20:48,489
Otak kiri yang enak
semakin tua...
189
00:20:48,656 --> 00:20:51,492
dan hanyut ke pulau yang jauh.
190
00:20:56,038 --> 00:20:58,666
Himuro, kembalikan dia!
191
00:20:58,832 --> 00:21:03,963
Aku, yang berdiri di hadapanmu,
Akulah pelindung impianmu.
192
00:21:05,547 --> 00:21:10,386
Aku ingin tahu hukuman seperti apa
akan menimpa rakyat jelata yang bodoh...
193
00:21:10,552 --> 00:21:13,847
yang mencoba masuk
mimpi suci ini?
194
00:21:21,230 --> 00:21:25,734
Anda adalah gadis desa yang penuh semangat
Saya menyimpannya beberapa waktu lalu.
195
00:21:26,402 --> 00:21:28,737
Apa kabarmu?
196
00:21:29,697 --> 00:21:33,826
Jika dia tidak ada di rumah
ketika saya lewat sekitar jam 7:30...
197
00:21:33,993 --> 00:21:37,204
maka dia mungkin menghilang
ke dalam sup mie instan.
198
00:21:37,371 --> 00:21:39,540
Terima kasih telah menyelamatkan saya.
199
00:21:40,374 --> 00:21:42,668
Saya datang untuk menunjukkannya kepada Anda
penghargaan saya.
200
00:21:43,585 --> 00:21:45,004
Apakah itu persegi?
201
00:21:46,130 --> 00:21:47,589
Tidak.
202
00:21:49,883 --> 00:21:53,303
Bentuknya bulat, seperti ini.
203
00:21:56,932 --> 00:21:59,059
Saya bisa merasakannya.
204
00:22:01,228 --> 00:22:03,939
- Paprika.
- Apakah kamu ingat aku sekarang?
205
00:22:04,106 --> 00:22:06,442
Saya akan bersikap sedikit kasar.
206
00:22:07,359 --> 00:22:10,154
Paprika, apa yang kamu lakukan?
207
00:22:12,489 --> 00:22:14,992
Sekarang, sekarang, hentikan itu.
208
00:22:29,006 --> 00:22:31,300
Selamat datang kembali, Ketua.
209
00:22:32,718 --> 00:22:37,139
Aku ingin tahu di mana
parade itu berlangsung?
210
00:22:38,140 --> 00:22:41,643
Kemungkinan besar adalah tempat yang tidak bisa kembali lagi.
211
00:22:43,520 --> 00:22:48,275
aku merasa sangat dekat...
212
00:22:48,442 --> 00:22:50,152
untuk mengendalikan seluruh dunia.
213
00:22:50,778 --> 00:22:54,406
Itu adalah mimpi
dari pasien delusi parah.
214
00:22:54,573 --> 00:22:59,495
Saat Anda berada di sana, Anda
gelombang otak dan tubuh memburuk...
215
00:22:59,661 --> 00:23:01,330
hampir sampai pada titik kematian.
216
00:23:01,997 --> 00:23:06,043
That's why Paprika came.
Terima kasih.
217
00:23:06,210 --> 00:23:07,336
Kamu belum berubah...
218
00:23:07,503 --> 00:23:11,840
sejak kamu dirawat
depresiku dua tahun lalu.
219
00:23:12,674 --> 00:23:15,135
Aku akan memberi tahu Paprika.
220
00:23:18,388 --> 00:23:23,519
Tapi memikirkan Himuro yang jujur itu
bertanggung jawab.
221
00:23:23,685 --> 00:23:27,147
Apa yang harus saya lakukan sekarang, Dr. Chiba?
222
00:23:27,648 --> 00:23:31,110
- Tolong jangan lakukan apa pun.
- Apa?
223
00:23:32,486 --> 00:23:36,198
Ketua mungkin akan berhenti
pengembangan DCMini...
224
00:23:36,365 --> 00:23:39,868
akibat kejadian ini.
225
00:23:40,702 --> 00:23:44,164
Tapi bersamamu, anggota dewan,
di rumah sakit...
226
00:23:44,998 --> 00:23:47,543
Mereka tidak bisa mengadakan pertemuan.
227
00:23:52,756 --> 00:23:55,509
Halo? Oh, Konakawa.
228
00:23:56,468 --> 00:23:59,054
Bagaimana...? Kamu tahu.
229
00:23:59,221 --> 00:24:04,560
Saya akan bertanya lebih awal jika saya punya
tahu bahwa itu akan sebaik ini.
230
00:24:04,726 --> 00:24:06,728
Ingat, kamu tidak boleh memberi tahu siapa pun.
231
00:24:06,895 --> 00:24:09,022
Saya ingin merahasiakannya
semuanya untuk diriku sendiri.
232
00:24:09,731 --> 00:24:13,277
Keberadaan Paprika
tidak dapat dipublikasikan...
233
00:24:13,443 --> 00:24:16,113
sampai mesin psikoterapi
mendapatkan persetujuan publik.
234
00:24:16,280 --> 00:24:19,074
Dia memang benar
wanita impianmu.
235
00:24:21,451 --> 00:24:24,246
Wanita impian
sedang sibuk hari ini.
236
00:24:24,413 --> 00:24:27,916
Anda terlihat lelah.
Ingin aku melihat mimpimu?
237
00:24:30,419 --> 00:24:34,882
Aku belum melihatnya
salah satu milikku akhir-akhir ini.
238
00:25:06,705 --> 00:25:09,750
Selamat datang. Kami sedang menunggumu.
239
00:25:20,636 --> 00:25:22,095
Selamat malam.
240
00:25:27,976 --> 00:25:29,686
Tempat apa ini?
241
00:25:30,062 --> 00:25:35,067
Ruang konseling. Tempat pertemuan.
Tempat kencan.
242
00:25:35,984 --> 00:25:39,363
Tidakkah menurutmu mimpi
dan Internet serupa?
243
00:25:39,529 --> 00:25:42,532
Keduanya merupakan area dimana
pikiran sadar yang tertekan melampiaskan.
244
00:25:43,242 --> 00:25:45,410
Ini dia.
245
00:25:55,712 --> 00:25:57,839
Apakah Anda menemukan sesuatu?
246
00:25:59,841 --> 00:26:01,635
Sehubungan dengan mimpiku?
247
00:26:02,427 --> 00:26:03,595
Kamu sangat tidak sabar.
248
00:26:07,683 --> 00:26:11,061
Apakah kamu bekerja?
di yayasan penelitian?
249
00:26:11,228 --> 00:26:13,522
Itu adalah Shima
siapa yang mengenalkanku.
250
00:26:13,689 --> 00:26:15,190
Dimana kamu tahu
Tuan Shima dari?
251
00:26:16,024 --> 00:26:18,694
Dia adalah teman kuliah.
252
00:26:18,860 --> 00:26:22,197
Kami rukun,
jadi kami selalu nongkrong.
253
00:26:22,364 --> 00:26:25,450
Minum dan menonton film?
254
00:26:26,368 --> 00:26:30,372
Tidak, film tidak menarik minat saya.
255
00:26:30,706 --> 00:26:32,416
Saya suka mereka!
256
00:26:35,127 --> 00:26:36,461
Paprika?
257
00:26:38,547 --> 00:26:39,840
Taruh di tab saya.
258
00:26:40,007 --> 00:26:41,800
Hei, Paprika!
259
00:26:58,567 --> 00:27:00,193
Yang mana yang ingin Anda lihat?
260
00:27:01,820 --> 00:27:04,906
aku minta maaf,
tapi film sebenarnya bukan kesukaanku.
261
00:27:05,073 --> 00:27:07,284
Ayo cepat!
262
00:27:09,494 --> 00:27:10,829
Saya tidak suka film!
263
00:27:18,378 --> 00:27:20,547
Hei, Tsumura, hentikan...
264
00:27:20,714 --> 00:27:22,049
Berita terkini!
265
00:27:22,215 --> 00:27:25,844
Janda yang meramal nasib
di bawah naungan genteng!
266
00:27:26,011 --> 00:27:27,262
Responsnya cerah!
267
00:27:27,429 --> 00:27:28,847
Tandanya adalah keberuntungan!
268
00:27:29,014 --> 00:27:32,017
Kipas langit-langit membawa pesan
melepaskan julukan!
269
00:27:32,184 --> 00:27:34,603
Gadis yang tidur di bawah
beranda memiliki denyut nadi!
270
00:27:34,770 --> 00:27:35,854
Inilah jalan keluarnya!
271
00:27:36,021 --> 00:27:39,024
Rahasia pandangan ini sangat dalam
dalam pembayaran pinjaman 10 tahun!
272
00:27:44,654 --> 00:27:46,615
Mereka adalah korban baru.
273
00:27:48,742 --> 00:27:50,744
Saya menghentikan pengembangan.
274
00:27:50,911 --> 00:27:52,412
Tapi rapat dewan...
275
00:27:52,579 --> 00:27:55,374
Pelakunya tidak akan menunggu
agar rapat dewan dapat terlaksana.
276
00:27:55,540 --> 00:28:01,380
Saya melarang semua penggunaan DC Mini
dan mesin psikoterapi.
277
00:28:03,048 --> 00:28:05,050
Ini adalah retribusi.
278
00:28:07,177 --> 00:28:09,471
Sains bukanlah apa-apa...
279
00:28:09,638 --> 00:28:14,810
tapi sepotong sampah
sebelum mimpi yang mendalam.
280
00:28:25,821 --> 00:28:27,572
Apakah kamu baik-baik saja?
281
00:28:28,198 --> 00:28:30,909
Saya mendengar bagian-bagiannya tidak dapat didaur ulang.
282
00:28:32,244 --> 00:28:34,830
Tapi itu bagian penting
peralatan.
283
00:28:38,125 --> 00:28:39,835
Aku harus melakukannya lagi.
284
00:28:41,837 --> 00:28:43,839
Dia jenius.
285
00:28:46,216 --> 00:28:48,927
Dia orang yang misterius, oke.
286
00:28:49,636 --> 00:28:51,680
Anda memberinya terlalu banyak pujian.
287
00:28:51,847 --> 00:28:54,057
Dia hanya seorang anak kecil di dalam.
288
00:29:01,690 --> 00:29:03,442
TANAH IMPIAN
289
00:29:03,608 --> 00:29:07,404
Itu adalah taman hiburan kecil,
tapi aku menyukainya saat masih kecil.
290
00:29:07,571 --> 00:29:10,824
Aku biasa membicarakannya dengan Himuro.
291
00:29:35,265 --> 00:29:38,560
Apa menurutmu Himuro ada di sini?
292
00:29:38,727 --> 00:29:40,645
Jika saya tahu, saya tidak akan mencarinya.
293
00:29:41,480 --> 00:29:44,357
Kamu kedinginan sekali, At-Chan.
294
00:29:45,317 --> 00:29:47,611
Anda harus bertindak lebih seperti Paprika.
295
00:29:48,820 --> 00:29:49,988
Saya tahu, saya tahu.
296
00:29:51,281 --> 00:29:53,241
Aku merasa dia sudah dekat.
297
00:29:53,408 --> 00:29:55,076
Diamlah, kalian berdua.
298
00:30:25,941 --> 00:30:27,442
Hati-Hati!
299
00:30:41,456 --> 00:30:43,124
Himuro?
300
00:30:45,377 --> 00:30:48,213
- Itu...
- Mini DC.
301
00:31:06,106 --> 00:31:10,151
Tekanan tinggi menahan tas ambil
dan terlihat sangat mirip susu.
302
00:31:10,318 --> 00:31:12,198
Hutan lebat berubah menjadi
sebuah distrik perbelanjaan.
303
00:31:12,362 --> 00:31:14,531
Terong 24-bit akan dianalisis.
304
00:31:14,698 --> 00:31:18,326
Jadi maksudmu keduanya begitu
diserang melalui DC Mini...
305
00:31:18,493 --> 00:31:21,371
yang menghancurkan jiwa mereka.
306
00:31:21,955 --> 00:31:26,376
Dan pelakunya, Kei Himuro, adalah
juga terganggu oleh mimpi buruk...
307
00:31:26,543 --> 00:31:29,796
dan mencoba bunuh diri.
Apakah itu benar?
308
00:31:31,131 --> 00:31:33,967
Ini bukan karena DC Mini!
309
00:31:34,134 --> 00:31:39,556
Hanya saja sedikit tidak lengkap.
Himuro tahu itu.
310
00:31:40,015 --> 00:31:44,477
Saya tidak menyangkal penemuan Anda.
311
00:31:52,193 --> 00:31:55,405
Dia adalah kepala
tim pengembangan DC Mini.
312
00:31:55,572 --> 00:31:56,656
Saya Chiba.
313
00:31:56,823 --> 00:31:59,534
Ini Tuan Konakawa
dari departemen kepolisian.
314
00:32:08,418 --> 00:32:09,669
Ya?
315
00:32:10,795 --> 00:32:12,672
Bukankah ini luar biasa?
316
00:32:13,298 --> 00:32:17,135
Kemampuan melihat mimpi seorang teman
seolah-olah itu milikmu sendiri.
317
00:32:17,302 --> 00:32:19,596
Untuk berbagi mimpi yang sama.
318
00:32:22,098 --> 00:32:25,602
Ya, mungkin saja begitu
pengalaman yang luar biasa.
319
00:32:25,769 --> 00:32:27,729
Anda mengerti, kan?
320
00:32:27,896 --> 00:32:31,983
Itu datang kepada saya pada saat itu
pemindaian otak yang saya lakukan...
321
00:32:32,150 --> 00:32:35,362
menggunakan pengolah gambar komputer.
322
00:32:35,987 --> 00:32:40,367
Dan Anda bisa menggunakannya untuk mengobati penyakit.
323
00:32:40,533 --> 00:32:42,661
Benar sekali!
324
00:32:42,827 --> 00:32:47,082
Gelombang non-linier yang diciptakan oleh
lonjakan arus bioelektrik...
325
00:32:47,248 --> 00:32:51,002
dapat diterapkan untuk membuat
koneksi sinapsis baru...
326
00:32:51,169 --> 00:32:54,047
dengan menyesuaikan output BTU.
327
00:32:55,131 --> 00:33:01,429
Untuk menggunakan tubuh seseorang untuk energi
adalah ide yang luar biasa.
328
00:33:01,596 --> 00:33:03,848
Tepat! Dan alasannya
kenapa aku fokus...
329
00:33:04,015 --> 00:33:07,727
Anda sedang berbicara
dengan Dr. Tokita, kan?
330
00:33:11,815 --> 00:33:13,483
Itu dia, bukan?
331
00:33:14,317 --> 00:33:16,194
Paprika.
332
00:33:19,114 --> 00:33:24,119
Jadi, bagaimana menurut Anda
tentang kasus ini?
333
00:33:24,285 --> 00:33:27,247
Yah, menurutku itu kecelakaan.
334
00:33:27,956 --> 00:33:31,501
Sulit untuk membangun sebuah kasus
melawan mimpi.
335
00:33:33,211 --> 00:33:36,506
"Bukankah itu luar biasa," ya?
336
00:33:37,257 --> 00:33:39,008
Yang besar.
337
00:33:40,385 --> 00:33:44,305
Memikirkan pemikiran konyol seperti itu
akan menghasilkan penemuan seperti itu.
338
00:33:44,472 --> 00:33:47,809
Dia adalah anak kecil yang terperangkap di dalam
tubuh seorang jenius.
339
00:33:47,976 --> 00:33:53,648
Adalah tanggung jawab orang dewasa untuk mengarahkan
jenius itu ke arah yang benar.
340
00:33:53,815 --> 00:33:55,483
Ketua.
341
00:33:56,484 --> 00:34:01,156
Selalu ada kesombongan
dan kelalaian di balik pelanggaran.
342
00:34:04,659 --> 00:34:07,162
Kamu juga mengalami kesulitan, kurasa.
343
00:34:07,537 --> 00:34:08,997
Astaga.
344
00:34:09,581 --> 00:34:14,461
Dimana kesalahanku
untuk berakhir di sini?
345
00:34:14,919 --> 00:34:17,297
Saya ingin kembali
untuk masa kuliah kita...
346
00:34:17,464 --> 00:34:21,509
kembali ke saat kita dulu
membicarakan masa depan kita.
347
00:34:31,186 --> 00:34:33,563
Aku ingin kembali
untuk masa kuliah kita...
348
00:34:33,730 --> 00:34:37,776
kembali ke masa dulu
bicara tentang masa depan kita.
349
00:35:06,554 --> 00:35:09,057
Tapi bagaimana dengan sisanya?
350
00:35:13,061 --> 00:35:14,229
Itu terlalu berbahaya!
351
00:35:14,395 --> 00:35:17,941
Himuro masuk
dan dia tidak akan kembali.
352
00:35:18,107 --> 00:35:21,569
Jika hal yang sama terjadi pada Anda...
353
00:35:23,071 --> 00:35:26,074
Masih ada dua DC Mini
di luar sana.
354
00:35:26,241 --> 00:35:32,121
Satu-satunya petunjuk kita ada di dalam Himuro.
Dan selain itu...
355
00:35:32,288 --> 00:35:37,377
Ketua sudah melarang
penggunaan mesin terapi.
356
00:35:38,169 --> 00:35:41,464
Saat-saat putus asa memanggil
untuk tindakan putus asa.
357
00:35:41,631 --> 00:35:45,343
Jangan khawatir.
Bocah jenius itu ada di sini untuk membantu.
358
00:35:45,510 --> 00:35:48,638
Dr Tokita lagi?
359
00:35:51,224 --> 00:35:54,936
Aku tahu kalian berdua
mendirikan bidang ini...
360
00:35:55,436 --> 00:35:59,941
jadi itulah alasanmu
untuk menaruh kepercayaanmu padanya...
361
00:36:00,108 --> 00:36:04,195
tapi ketidakdewasaannya adalah penyebabnya
dari semua kecelakaan ini!
362
00:36:05,363 --> 00:36:08,116
Itu sebabnya kami akan membuatnya
mengambil tanggung jawab.
363
00:36:08,283 --> 00:36:10,952
Selain itu, apakah ada orang lain?
364
00:36:27,802 --> 00:36:30,555
Ini bukan waktunya untuk itu.
365
00:36:30,722 --> 00:36:34,225
Ada banyak orang di dunia
itu mengerti.
366
00:36:35,143 --> 00:36:39,230
Polisi itu.
Dia memiliki pemikiran untuk sains.
367
00:36:39,397 --> 00:36:41,441
Tampaknya tidak
sangat pintar.
368
00:36:42,108 --> 00:36:46,613
Sekarang yang harus saya lakukan adalah mengatur pemfilteran
program untuk akses eksternal dan...
369
00:36:49,824 --> 00:36:51,618
Untuk apa itu?
370
00:36:56,372 --> 00:36:59,250
Apa menurutmu itu Himuro?
371
00:37:01,419 --> 00:37:07,759
Dia asistenmu, dan dia tahu
risiko yang terkait dengan DC Mini.
372
00:37:08,217 --> 00:37:11,554
Dia tahu apa yang akan terjadi
jika dia mengekspos dirinya selama itu.
373
00:37:11,721 --> 00:37:13,765
Apa yang dia peroleh dari semua itu?
374
00:37:13,932 --> 00:37:17,310
Dia iri padaku.
Bahkan Osanai mengatakan demikian.
375
00:37:17,477 --> 00:37:20,355
Dia mungkin juga menjadi korban.
376
00:37:25,401 --> 00:37:28,363
Itu seperti sebuah garis
dari novel misteri.
377
00:37:29,113 --> 00:37:32,241
Kalau iya, tetap saja berbahaya.
Kita perlu mengkonfirmasi...
378
00:37:32,408 --> 00:37:34,077
Tidak ada lagi pembicaraan.
379
00:37:34,243 --> 00:37:37,622
Yang perlu saya lakukan adalah menyelesaikan ini.
380
00:37:44,253 --> 00:37:46,464
Kalian benar-benar mirip.
381
00:37:46,631 --> 00:37:48,049
At-chan?
382
00:37:48,216 --> 00:37:50,009
Kamu dan Himuro.
383
00:37:50,176 --> 00:37:52,178
Anda sibuk
dengan apa yang ingin kamu lakukan...
384
00:37:52,345 --> 00:37:54,472
dan mengabaikan apa yang harus Anda lakukan.
385
00:37:54,639 --> 00:37:59,060
Apakah kamu tidak mengerti
bahwa ketidakbertanggungjawabanmu memakan korban jiwa?
386
00:37:59,227 --> 00:38:03,564
Tentu saja tidak.
Tidak ada yang bisa mengatasi semua lemak itu.
387
00:38:03,731 --> 00:38:07,318
Dan sekarang bagaimana? "Bukankah itu luar biasa"?
"Pikiran untuk sains"?
388
00:38:07,485 --> 00:38:08,861
Jangan membuatku tertawa.
389
00:38:09,028 --> 00:38:12,615
Bagaimana bisa seorang ilmuwan gila
tahu apa itu pikiran manusia?
390
00:38:12,782 --> 00:38:16,744
Jika Anda ingin menjadi raja Geeks
dengan egomu yang membengkak...
391
00:38:16,911 --> 00:38:21,332
maka teruskan saja semua ini dan
nikmati masturbasi anehmu!
392
00:38:49,360 --> 00:38:51,738
Dan dimana Tuan Konakawa sekarang?
393
00:38:51,904 --> 00:38:54,991
Di sebuah hotel. Semuanya ada di sini.
394
00:38:56,617 --> 00:38:58,661
Aku mengandalkanmu.
395
00:39:14,594 --> 00:39:17,305
Tidak ada keraguan. Dia di sini.
396
00:39:17,472 --> 00:39:19,599
Anda telah melewati batas tindakan.
397
00:39:22,101 --> 00:39:24,645
Hati-hati. Dia pengkhianat.
398
00:39:24,812 --> 00:39:28,649
Anda perlu mempersempit eksposur.
Ini adalah Panfokus.
399
00:39:32,570 --> 00:39:36,741
Sekarang, satu, dua, tiga!
400
00:39:40,328 --> 00:39:41,913
Itu dia! Tangkap dia!
401
00:39:53,883 --> 00:39:55,593
Selamat datang.
402
00:39:57,345 --> 00:39:59,222
Lantai berapa?
403
00:40:01,974 --> 00:40:04,769
Pria itu, aku mengejarnya.
404
00:40:05,186 --> 00:40:08,606
Tentu saja. Lantai 14.
405
00:40:11,776 --> 00:40:14,946
Lantai empat belas,
bagian petualangan.
406
00:40:20,952 --> 00:40:25,206
Lantai lima belas,
bagian ketegangan.
407
00:40:29,293 --> 00:40:31,921
Lantai enam belas,
bagian romansa.
408
00:40:32,088 --> 00:40:33,464
Sekali lagi!
409
00:40:36,050 --> 00:40:38,219
Lantai tujuh belas,
bagian khusus.
410
00:40:38,386 --> 00:40:39,720
TIDAK!
411
00:40:42,056 --> 00:40:43,474
Saya tidak perlu pergi ke sana.
412
00:41:17,633 --> 00:41:19,886
Sekali lagi!
413
00:41:59,217 --> 00:42:03,179
aku bunuh diri?
414
00:42:09,310 --> 00:42:11,812
Itu seperti sebuah garis
dari novel misteri.
415
00:42:18,945 --> 00:42:22,615
Itu adalah pekerjaan yang terburu-buru,
tapi saya memasang fungsi akses di dalamnya.
416
00:42:24,951 --> 00:42:26,911
Moral, tanggung jawab...
417
00:42:27,078 --> 00:42:29,664
Aku tidak begitu paham dengan hal-hal dewasa itu.
418
00:42:30,456 --> 00:42:33,292
Tapi mari kita bicarakan lagi.
419
00:42:34,502 --> 00:42:36,128
Kita berteman, kan?
420
00:42:55,147 --> 00:42:57,108
Ya ampun.
421
00:42:57,275 --> 00:43:01,862
Apakah membuatnya tidak cukup?
Anda sendiri harus menjadi boneka?
422
00:43:03,948 --> 00:43:05,950
Mengapa kamu mencurinya?
423
00:43:07,034 --> 00:43:10,955
Apakah kamu begitu membenciku?
424
00:43:12,123 --> 00:43:15,876
Atau bukan kamu yang melakukannya?
425
00:43:16,043 --> 00:43:18,212
Bahkan dengan fungsi akses...
426
00:43:18,379 --> 00:43:20,381
itu bukan milik satu orang
bermimpi lagi.
427
00:43:20,548 --> 00:43:23,551
Itu benar!
DC Mini adalah impian kami berdua!
428
00:43:23,718 --> 00:43:28,014
Persimpangan dua mimpi
menciptakan lebih banyak mimpi.
429
00:43:28,597 --> 00:43:32,727
Itu benar! Seluruh pembangunan
tim memimpikan penyelesaiannya.
430
00:43:32,893 --> 00:43:34,770
Ini adalah tempat yang bodoh untuk menjadi...
431
00:43:34,937 --> 00:43:37,398
untuk menanyakan tentang
tuan dari mimpi ini.
432
00:43:37,565 --> 00:43:41,819
Kesombongan penduduk siang hari
itulah yang diinginkan penghuni malam hari.
433
00:43:42,403 --> 00:43:47,867
Masuk sembarangan
seperti ngengat bagi nyala api.
434
00:43:49,410 --> 00:43:51,704
Kamu bukan Himuro, kan?
435
00:43:55,416 --> 00:43:59,754
Apa tindakannya
yang dibicarakan badut itu?
436
00:44:00,338 --> 00:44:02,548
Itu adalah garis imajiner...
437
00:44:02,715 --> 00:44:06,135
yang menghubungkan mata pelajaran
di kamera.
438
00:44:06,886 --> 00:44:10,097
Jika kamera melewati garis itu...
439
00:44:10,264 --> 00:44:12,850
potongannya janggal.
440
00:44:13,934 --> 00:44:15,853
Itu sebabnya harus seperti ini.
441
00:44:16,020 --> 00:44:18,230
Jadi begitu. Bagaimana dengan Panfokus?
442
00:44:19,440 --> 00:44:22,068
Itu teknik kamera...
443
00:44:22,234 --> 00:44:26,781
di mana Anda mempersempit sudutnya
untuk memfokuskan seluruh layar.
444
00:44:27,323 --> 00:44:30,326
Jadi kamu memang menyukainya.
445
00:44:30,493 --> 00:44:31,702
Film.
446
00:44:31,869 --> 00:44:35,831
Apakah impianmu?
di Panfocus sekarang juga?
447
00:44:35,998 --> 00:44:39,210
Sudahkah Anda memecahkan misterinya?
mengapa kamu bunuh diri?
448
00:44:41,504 --> 00:44:45,966
Saya tidak pernah berpikir untuk bunuh diri.
449
00:44:46,133 --> 00:44:48,636
Mungkin itu seseorang yang sangat mirip dengan Anda.
450
00:44:49,804 --> 00:44:51,597
Seperti saya?
451
00:44:51,764 --> 00:44:54,141
Atau kamu yang lain.
452
00:44:58,229 --> 00:45:00,648
Aku yang lain?
453
00:45:10,491 --> 00:45:15,246
Paprika, adalah bagian dalam kepalaku
ini kacau?
454
00:45:15,871 --> 00:45:18,624
Mimpi-mimpi itu menyatu.
455
00:45:20,126 --> 00:45:22,002
Tokita.
456
00:45:22,169 --> 00:45:25,047
Dia memulai tanpa aku!
457
00:45:25,214 --> 00:45:27,925
- Tunggu! Tokita!
- Paprika!
458
00:45:29,260 --> 00:45:31,512
Mengapa kamu di sini?
459
00:45:31,679 --> 00:45:36,100
Ekstasi yang mekar di sinapsis
adalah lemak susu merek Paprika!
460
00:45:36,267 --> 00:45:37,935
Lima persen adalah norma.
461
00:45:41,564 --> 00:45:44,775
Tokita! TIDAK!
462
00:45:44,942 --> 00:45:47,111
Jaring pengaman laut...
463
00:45:47,278 --> 00:45:49,738
tidak linier,
bahkan dengan apa yang diimpikan oleh kepiting!
464
00:45:49,905 --> 00:45:51,365
Ayo pergi!
465
00:45:58,497 --> 00:45:59,832
Bangun!
466
00:46:08,299 --> 00:46:09,675
Jadi maksudmu...
467
00:46:09,842 --> 00:46:15,222
mimpi Tokita dan Himuro
bergabung ke dalam mimpi Konakawa?
468
00:46:16,015 --> 00:46:19,935
Anafilaksis DC Mini
berkembang secara eksponensial!
469
00:46:20,728 --> 00:46:22,563
Temui saja aku di laboratorium.
470
00:46:33,073 --> 00:46:35,075
Mereka tidak sedang bermimpi?
471
00:46:35,784 --> 00:46:37,786
Tapi mereka berada dalam tidur REM.
472
00:46:38,746 --> 00:46:44,335
Seolah-olah mereka sadar sendiri
telah diambil.
473
00:46:51,383 --> 00:46:53,844
Saya rasa ini membutuhkan Paprika.
474
00:46:55,221 --> 00:47:01,101
Aku akan menyelami mimpi Himuro.
Itulah satu-satunya cara untuk menyelamatkan Tokita.
475
00:47:20,621 --> 00:47:22,122
Ketua, bisakah kamu mendengarku?
476
00:47:22,957 --> 00:47:26,627
Ya, aku mendengarmu dengan keras dan jelas.
477
00:47:27,294 --> 00:47:28,963
Ada kelainan?
478
00:47:29,129 --> 00:47:31,298
Mimpi ini sangat berbahaya.
479
00:47:32,466 --> 00:47:36,220
Jika sesuatu terjadi pada Atsuko,
gunakan peralatan kebangkitan.
480
00:47:36,387 --> 00:47:40,182
Tentu saja. Tapi apakah ini benar-benar aman?
481
00:47:40,349 --> 00:47:43,310
Tokita pergi karena
dia masuk ke dalam mimpi Himuro.
482
00:47:44,395 --> 00:47:45,813
Menurutmu aku ini siapa?
483
00:47:47,314 --> 00:47:50,067
- Aku minta maaf telah meragukanmu.
- Itu dia!
484
00:48:10,337 --> 00:48:12,840
Himuro tidak ada di sana.
485
00:48:14,091 --> 00:48:16,176
Tapi itu mimpinya.
486
00:49:41,095 --> 00:49:43,430
Osanai?
487
00:49:55,484 --> 00:49:58,070
- Hati-hati.
- Serahkan padaku.
488
00:51:09,183 --> 00:51:11,018
Himuro.
489
00:51:44,176 --> 00:51:46,220
Bangunkan dia!
490
00:51:49,097 --> 00:51:50,265
Ketua! Buru-buru!
491
00:52:12,913 --> 00:52:16,917
Bukan itu
Mimpi Himuro lagi.
492
00:52:17,084 --> 00:52:19,837
Jadi dia juga korbannya.
493
00:52:20,796 --> 00:52:24,550
Dia adalah cangkang kosong.
494
00:52:24,716 --> 00:52:28,011
Dia diserang
oleh mimpi kolektif.
495
00:52:28,595 --> 00:52:31,014
Mimpi kolektif?
496
00:52:31,181 --> 00:52:33,851
Tanpa batasan akses...
497
00:52:34,017 --> 00:52:37,521
DC Mini dapat digunakan untuk menyerang
mesin psikoterapi apa pun.
498
00:52:39,439 --> 00:52:42,693
Setiap mimpi yang bersentuhan dengannya
sudah dimakan...
499
00:52:42,860 --> 00:52:46,446
menjadi satu khayalan besar.
500
00:52:47,155 --> 00:52:50,742
Dan khayalan itu milik...
501
00:52:59,376 --> 00:53:05,090
Nafas ini mendidih
dalam kebahagiaan hidup.
502
00:53:05,799 --> 00:53:09,595
Saya tidak akan mengizinkan
teknologi ilmiah yang sombong...
503
00:53:09,761 --> 00:53:14,391
untuk mengganggu tanah suci ini.
504
00:53:15,642 --> 00:53:18,478
Kembalikan Dr. Tokita kepada kami.
505
00:53:20,022 --> 00:53:23,150
Mimpi itu ngeri...
506
00:53:23,775 --> 00:53:29,156
bahwa tempat perlindungan mereka yang aman adalah
dihancurkan oleh teknologi.
507
00:53:31,283 --> 00:53:34,161
Apakah Anda akan menghukumnya
seperti yang kamu lakukan pada Himuro?
508
00:53:35,203 --> 00:53:38,999
Di dunia dengan kenyataan yang tidak manusiawi...
509
00:53:39,166 --> 00:53:43,837
itu adalah satu-satunya
tempat perlindungan manusiawi tersisa.
510
00:53:44,004 --> 00:53:45,839
Itu adalah mimpi.
511
00:53:46,006 --> 00:53:48,508
Parade itu penuh dengan pengungsi...
512
00:53:48,675 --> 00:53:51,803
yang tidak mau
diusir dari kenyataan.
513
00:53:51,970 --> 00:53:55,015
Anda sedang mengumpulkannya
dengan teknologi curian.
514
00:53:55,182 --> 00:53:57,517
Apakah Anda berencana untuk mengambil alih
dunia mimpi?
515
00:53:58,435 --> 00:54:00,687
Saya melindungi mereka.
516
00:54:00,854 --> 00:54:03,690
Aku adalah penjaga mimpi.
517
00:54:04,983 --> 00:54:09,613
Tugas saya adalah menegakkan keadilan
untuk teroris sepertimu, Paprika.
518
00:54:13,033 --> 00:54:17,371
Jangan membuatku bersikap kasar padamu.
519
00:54:19,706 --> 00:54:21,833
Ini juga mimpi, ya?
520
00:54:22,084 --> 00:54:25,379
Paprika, bangun! Paprika!
521
00:54:26,296 --> 00:54:28,632
Membangunkan subjek
522
00:54:31,385 --> 00:54:32,594
Bangun, Chiba!
523
00:54:33,929 --> 00:54:35,639
Chiba! Paprika!
524
00:54:58,912 --> 00:55:01,206
Tampilan sphinx tidak cocok untukmu.
525
00:55:04,209 --> 00:55:05,961
Seorang peneliti yang cerdas di siang hari...
526
00:55:06,128 --> 00:55:09,715
pelayan ketua yang rendah hati
di malam hari, begitukah?
527
00:55:09,881 --> 00:55:13,010
Diam! Saya memiliki banyak wajah.
Itu membuatku menjadi manusia!
528
00:55:13,885 --> 00:55:18,598
Oedipus adalah penampilan sempurna bagi seorang pria
sepenuhnya dikendalikan oleh ketua!
529
00:55:18,765 --> 00:55:20,684
Diam!
530
00:55:33,447 --> 00:55:36,908
Benar, teruslah berlari.
531
00:55:37,075 --> 00:55:38,869
Tidak ada batasan untuk bermimpi.
532
00:55:39,036 --> 00:55:41,997
Roh akan terbebas
dari kekangan tubuh...
533
00:55:42,164 --> 00:55:44,249
dan dapatkan kebebasan tanpa batas.
534
00:55:44,416 --> 00:55:45,959
Termasuk aku!
535
00:55:47,627 --> 00:55:51,339
Saya juga akan bebas!
536
00:56:02,851 --> 00:56:05,228
Mimpi itu berlanjut dari sini.
537
00:56:17,908 --> 00:56:19,910
TIDAK! Paprika!
538
00:56:20,077 --> 00:56:21,870
Itu jebakan!
539
00:56:32,130 --> 00:56:35,509
Ketua! Bangunkan dia! Buru-buru!
540
00:57:10,418 --> 00:57:12,796
Pemandangan yang indah.
541
00:57:14,005 --> 00:57:18,051
Osanai! Apa ini? Biarkan aku pergi!
542
00:57:18,218 --> 00:57:20,470
Tapi aku akhirnya menangkapmu.
543
00:57:20,637 --> 00:57:23,557
Dimana Tokita?
544
00:57:24,057 --> 00:57:26,893
Saya tidak tertarik
dalam hal-hal jelek seperti itu.
545
00:57:28,562 --> 00:57:33,567
Tentu saja, karena kamu tidak.
Bagaimanapun juga, kamu adalah idola Himuro.
546
00:57:33,733 --> 00:57:34,985
Diam! Diam saja!
547
00:57:35,152 --> 00:57:37,737
Anda menjual tubuh Anda
untuk DC Mini, bukan?
548
00:57:38,655 --> 00:57:40,031
Jangan ingatkan aku!
549
00:57:40,198 --> 00:57:42,117
- Kamu pengecut!
- Hentikan!
550
00:57:44,911 --> 00:57:48,999
Ini adalah tempat perlindunganku,
dan kamu akan melakukan apa yang aku katakan.
551
00:57:51,501 --> 00:57:56,047
- Aku orang yang spesial.
- Ya, dipilih langsung oleh ketua.
552
00:57:56,214 --> 00:57:58,800
Osanai, kamu dulu
lebih pintar dari itu.
553
00:57:58,967 --> 00:58:02,512
Anda tidak tahu kekuatan sebenarnya!
554
00:58:04,681 --> 00:58:08,185
DC Mini adalah,
di satu sisi, lengkap.
555
00:58:08,351 --> 00:58:10,687
Tidak, lebih baik dari selesai.
556
00:58:11,354 --> 00:58:14,107
Sekarang kita bisa bolak-balik
antara mimpi dan kenyataan...
557
00:58:14,274 --> 00:58:17,444
bahkan tanpa DC Mini,
saat bangun.
558
00:58:17,944 --> 00:58:20,780
Kaulah yang menjebak Atsuko
di tempat Himuro.
559
00:58:22,282 --> 00:58:27,120
Itu hanya peringatan persahabatan
untuk mimpi yang mengancam teroris.
560
00:58:28,038 --> 00:58:31,124
Aku tahu, kamu seperti orang tua botak.
561
00:58:31,708 --> 00:58:36,713
Kami adalah orang-orang terpilih yang ditugaskan
untuk melindungi tempat suci...
562
00:58:36,880 --> 00:58:41,885
terancam oleh teknologi
yang telah kehilangan filosofinya.
563
00:58:42,052 --> 00:58:43,678
Kamu hanya terpelintir.
564
00:58:43,845 --> 00:58:45,597
Anda harus mengerti.
565
00:58:45,764 --> 00:58:48,475
Mimpi itu sangat sakral
mereka tidak dapat dikendalikan...
566
00:58:48,642 --> 00:58:53,396
Apa yang akan kamu ketahui? kamu hanya
seorang pria kecil yang dikendalikan oleh rasa cemburu.
567
00:58:54,606 --> 00:58:58,318
Anda benar-benar berpikir
kamu bisa mengalahkan Tokita?
568
00:59:02,989 --> 00:59:07,494
Aku sudah memperingatkanmu,
jangan membuatku menjadi kasar.
569
00:59:19,339 --> 00:59:21,549
Anda harus menyebutnya malam.
570
00:59:21,716 --> 00:59:24,552
Jangan khawatir, aku mabuk.
571
00:59:24,719 --> 00:59:28,515
Fakta bahwa aku tahu aku mabuk
adalah bukti bahwa aku sadar.
572
00:59:28,682 --> 00:59:31,017
Ini bukan bar sungguhan...
573
00:59:31,184 --> 00:59:35,647
dan ini bukan alkohol sungguhan,
dan kamu bukan bartender sungguhan.
574
00:59:36,690 --> 00:59:38,149
Benar?
575
00:59:39,234 --> 00:59:41,278
aku sadar...
576
00:59:42,445 --> 00:59:47,534
bahkan jika ada rintangan dan rintangan
berputar-putar di kepalaku.
577
00:59:49,869 --> 00:59:52,122
Paprika akan datang, kan?
578
00:59:59,546 --> 01:00:02,048
Apakah kamu tidak suka angka 17?
579
01:00:04,551 --> 01:00:07,929
Konspirasi 17.
580
01:00:10,056 --> 01:00:15,854
Anda akrab dengan film
seolah-olah Anda pernah membuatnya sebelumnya.
581
01:00:18,064 --> 01:00:22,736
Ya. Menembak seorang independen
pada 8mm.
582
01:00:22,902 --> 01:00:24,738
Itu adalah permainan anak-anak.
583
01:00:24,904 --> 01:00:27,407
Saat kamu masih di sekolah menengah?
584
01:00:27,574 --> 01:00:29,743
Saat aku berumur 17...
585
01:00:50,055 --> 01:00:52,474
Itu cerita polisi yang konyol.
586
01:00:53,516 --> 01:00:56,269
Dua pria
yang dulunya adalah sahabat...
587
01:00:56,436 --> 01:01:00,398
sekarang buron dan polisi
terlibat dalam pengejaran.
588
01:01:01,316 --> 01:01:04,778
Mereka terus berlari...
589
01:01:04,944 --> 01:01:08,114
dan kilas balik masa lalu mereka
bermain sepanjang.
590
01:01:08,281 --> 01:01:11,117
Sangat eksperimental.
591
01:01:11,576 --> 01:01:13,411
Orang itu...
592
01:01:14,788 --> 01:01:17,540
Bagaimana mungkin aku bisa lupa
tentang dia sampai sekarang?
593
01:01:21,669 --> 01:01:24,923
Dia selalu satu langkah
di depanku.
594
01:01:27,092 --> 01:01:29,552
Dia cerdas dan populer
dengan gadis-gadis itu.
595
01:01:30,762 --> 01:01:33,056
Aku tidak akan pernah bisa menyusulnya.
596
01:01:36,226 --> 01:01:39,437
Saya frustrasi pada diri saya sendiri
karena tidak frustrasi padanya.
597
01:01:40,188 --> 01:01:42,232
Dia benar-benar pria yang baik.
598
01:01:42,399 --> 01:01:45,819
Kami berbicara tentang
membuat film bersama.
599
01:01:46,903 --> 01:01:52,575
Tapi saya menyerah.
Saya tidak memiliki kepercayaan diri.
600
01:01:52,742 --> 01:01:55,829
Saya meninggalkan film yang belum selesai
untuk dia tangani.
601
01:01:57,705 --> 01:01:59,958
Dan teman itu sekarang?
602
01:02:01,668 --> 01:02:03,211
Dia meninggal.
603
01:02:04,337 --> 01:02:08,174
Dia baru saja diterima
ke sekolah film, tapi dia sakit.
604
01:02:09,801 --> 01:02:12,679
Dia tidak memberitahuku.
605
01:02:12,846 --> 01:02:15,640
Saya mengkhianatinya.
606
01:02:15,807 --> 01:02:19,185
Saya adalah rekannya.
Saya adalah rekannya.
607
01:02:19,352 --> 01:02:21,104
Dia adalah yang lain...
608
01:02:22,689 --> 01:02:25,275
Aku yang lain.
609
01:02:39,038 --> 01:02:41,458
Tapi bagaimana dengan sisanya?!
610
01:02:43,084 --> 01:02:44,836
Tunggu!
611
01:03:03,313 --> 01:03:05,523
Berhenti!
612
01:03:05,690 --> 01:03:08,359
- Kenapa kamu berpakaian seperti perempuan?
- Paprika!
613
01:03:08,526 --> 01:03:11,029
Kamu yang sebenarnya
lebih cocok untukku.
614
01:03:11,821 --> 01:03:13,031
Paprika!
615
01:03:14,866 --> 01:03:17,827
Tolong berhenti...
616
01:03:18,745 --> 01:03:22,248
kamu cemburu, pangeran mesum!
617
01:03:22,624 --> 01:03:26,669
Anda memiliki kebiasaan buruk untuk mencoba
untuk memanipulasi orang dengan kata-katamu.
618
01:03:26,836 --> 01:03:30,006
Dan Anda pikir Anda bisa
memanipulasi orang dengan kekuasaan?
619
01:03:30,798 --> 01:03:32,800
Di sini, ya.
620
01:03:41,643 --> 01:03:43,686
Aku mencintaimu.
621
01:03:49,108 --> 01:03:51,236
Aku mencintaimu apa adanya.
622
01:04:25,270 --> 01:04:30,024
Saya tidak akan menunjukkan belas kasihan
bagi mereka yang menentangku.
623
01:04:30,191 --> 01:04:31,484
Ketua...
624
01:04:31,651 --> 01:04:34,696
Anda tidak dapat menyembunyikan apa pun dari saya.
625
01:04:41,494 --> 01:04:44,998
Ketua, bukan dia. Bukan dia!
626
01:04:45,164 --> 01:04:49,002
Bisakah kamu tidak mengontrol
bahkan satu nafsu indria?
627
01:04:54,048 --> 01:04:56,217
Silakan! Tolong ampuni dia!
628
01:04:56,384 --> 01:05:01,180
Kenapa kamu tidak menurutiku?
Kamu bukan apa-apa tanpa aku!
629
01:05:03,558 --> 01:05:06,436
Tapi aku mencintainya.
630
01:05:16,404 --> 01:05:18,031
Paprika!
631
01:05:21,200 --> 01:05:22,702
Apakah kamu baik-baik saja?
632
01:05:25,371 --> 01:05:28,207
Aku tahu kamu adalah Paprika.
633
01:05:30,418 --> 01:05:34,714
Apa yang sedang kamu lakukan? Anda akan patuh!
634
01:05:42,055 --> 01:05:43,890
Menjijikkan.
635
01:05:47,310 --> 01:05:51,856
Kamu bodoh.
Terombang-ambing oleh seorang wanita biasa.
636
01:06:07,955 --> 01:06:11,250
Aku terlalu ingin bermimpi!
637
01:06:13,169 --> 01:06:14,170
Konakawa?
638
01:06:14,796 --> 01:06:17,590
Shima? Apakah itu kamu?
639
01:06:18,091 --> 01:06:19,175
Konakawa.
640
01:06:19,342 --> 01:06:23,680
- Kenapa kamu ada dalam mimpi Chiba?
- Kenapa kamu monyet?
641
01:06:24,097 --> 01:06:27,058
- Apa yang terjadi?
- Akan kujelaskan nanti. Pergi saja!
642
01:06:27,225 --> 01:06:28,768
Pergi kemana?
643
01:06:29,435 --> 01:06:31,312
Untuk impianmu!
644
01:06:46,661 --> 01:06:48,496
Jangan menghalangi mimpiku!
645
01:06:50,623 --> 01:06:53,418
Ini adalah mimpiku. Anda keluar!
646
01:07:00,341 --> 01:07:03,678
Saya keadilan!
647
01:07:08,516 --> 01:07:10,184
Membekukan!
648
01:07:19,152 --> 01:07:21,946
Bagaimana dengan traumatisnya?
649
01:07:28,578 --> 01:07:30,747
Bagaimana dengan sisanya?!
650
01:07:33,583 --> 01:07:35,626
Itu akan terjadi sekarang!
651
01:07:37,128 --> 01:07:39,630
Kali ini, aku akan mengakhirinya!
652
01:07:44,177 --> 01:07:46,262
Itu menyakitkan.
653
01:07:56,355 --> 01:07:58,107
Ini sudah berakhir.
654
01:08:46,989 --> 01:08:48,658
Ketua.
655
01:08:49,909 --> 01:08:52,662
Apakah ini benar-benar dunia nyata?
656
01:08:52,829 --> 01:08:54,080
Saya kira demikian.
657
01:08:54,497 --> 01:08:57,750
Melihat? Itu sangat menyakitkan.
658
01:09:03,589 --> 01:09:06,676
Tapi kenapa Konakawa
dalam mimpimu?
659
01:09:07,385 --> 01:09:11,389
Benar, Paprika terselamatkan
oleh Tuan Konakawa.
660
01:09:12,181 --> 01:09:15,685
Ketua dan Osanai...
661
01:09:15,852 --> 01:09:18,771
Tokita! Bagaimana dengan Tokita?
662
01:09:33,661 --> 01:09:34,996
Osanai! Ada apa?
663
01:09:36,038 --> 01:09:37,290
Osanai!
664
01:09:40,376 --> 01:09:43,546
TIDAK! TIDAK! Osanai! Kamu tidak bisa pergi!
665
01:09:43,713 --> 01:09:47,300
Tubuh itu milikku!
Aku tidak akan membiarkanmu bertindak sendiri!
666
01:09:47,466 --> 01:09:52,221
Jiwa muliaku membutuhkan tubuh itu!
667
01:09:52,388 --> 01:09:58,477
Ketika keduanya menjadi satu,
Saya akan lengkap!
668
01:10:04,066 --> 01:10:05,651
Ada yang salah.
669
01:10:05,818 --> 01:10:08,905
Bukan hanya Tokita, tapi apa
baru saja terjadi dengan Osanai.
670
01:10:09,322 --> 01:10:12,700
Jangan khawatir.
Kita hanya perlu mendapatkan dalangnya.
671
01:10:12,867 --> 01:10:14,785
Akhir yang bahagia
ada di dekat sini.
672
01:10:15,828 --> 01:10:21,000
Tapi dalang itu
tersesat dalam khayalannya sendiri.
673
01:10:21,167 --> 01:10:22,251
Tidak masalah.
674
01:10:23,336 --> 01:10:25,588
Kami punya cadangan.
675
01:10:25,755 --> 01:10:27,381
Tuan Konakawa.
676
01:10:30,092 --> 01:10:33,220
Nomor yang kamu panggil
membantu anak kecil...
677
01:10:33,387 --> 01:10:38,225
tidak tersedia karena
ban ramai di Samudera Pasifik...
678
01:10:38,392 --> 01:10:40,853
mulai pukul 07:63
679
01:11:12,343 --> 01:11:14,220
Pertempuran telah berakhir.
680
01:11:16,555 --> 01:11:21,060
Sekarang waktunya pertunjukan!
681
01:11:47,461 --> 01:11:49,463
Cuaca hari ini sangat indah...
682
01:11:49,630 --> 01:11:53,175
dan akan cerah setelah cuaca cerah,
hari yang cerah, cerah, cerah, cerah.
683
01:11:53,342 --> 01:11:56,637
Mimpi yang kualami kemarin
dan hari ini.
684
01:11:56,804 --> 01:11:59,432
Dunia yang bahagia dan duniawi
akan melampiaskan kemarahan mereka.
685
01:12:00,224 --> 01:12:04,687
Mimpi-mimpi itu akan tumbuh dan berkembang.
Mari kita tumbuhkan pohon yang menghasilkan uang.
686
01:12:05,271 --> 01:12:08,315
Itu yang paling berharga
mumpung masih kuncup.
687
01:12:08,482 --> 01:12:11,444
Itu benar, jadi kami akan melestarikannya
kenangan itu selamanya.
688
01:12:11,944 --> 01:12:15,448
Jika tidak ada bunga,
tidak akan ada buah.
689
01:12:15,614 --> 01:12:18,200
Jika tidak ada apa-apa,
maka aku tidak akan melakukan apa pun.
690
01:12:18,784 --> 01:12:24,707
Jika kamu tidak bahagia,
tolong berikan suara pada bola mata ini.
691
01:12:25,708 --> 01:12:28,419
Siapa yang akan menyerahkan tahta ini?
692
01:12:28,586 --> 01:12:32,089
Saya adalah kaisar,
dipilih oleh Tuhan sendiri!
693
01:12:32,256 --> 01:12:34,216
- Aku tidak memilihmu!
- Aku tidak memilihmu!
694
01:12:34,383 --> 01:12:37,636
Tuhan dan Buddha
akan berpindah agama.
695
01:12:37,803 --> 01:12:41,057
Dunia yang bahagia dan duniawi
akan melampiaskan kemarahan mereka.
696
01:12:41,223 --> 01:12:44,769
Dunia yang bahagia dan duniawi
akan melampiaskan kemarahan mereka.
697
01:12:45,311 --> 01:12:48,189
Apakah aku masih bermimpi?
698
01:12:48,355 --> 01:12:51,984
Ya, seluruh dunia begitu.
699
01:12:56,197 --> 01:12:58,324
Anda lupa ini.
700
01:13:00,326 --> 01:13:01,577
Terima kasih.
701
01:13:01,744 --> 01:13:03,996
- Sekarang, ayo pergi.
- Di mana?
702
01:13:05,498 --> 01:13:07,541
Untuk membereskan kekacauan ini.
703
01:13:16,425 --> 01:13:18,886
Mimpi dan kenyataan menyatu?
704
01:13:19,053 --> 01:13:21,555
Apakah ini karena DC Mini juga?
705
01:13:31,065 --> 01:13:33,025
Ketua! Tunggu!
706
01:13:48,833 --> 01:13:50,292
Paprika?
707
01:13:50,459 --> 01:13:53,379
Tidak ada waktu untuk bertanya. Ayo cepat!
708
01:13:57,633 --> 01:13:59,385
Mengapa kamu di sini?
709
01:13:59,552 --> 01:14:01,637
Saat-saat putus asa memanggil
untuk tindakan putus asa.
710
01:14:02,513 --> 01:14:04,807
Apakah ini kenyataan?
711
01:14:06,308 --> 01:14:08,644
Cepat! Kita harus mendapatkannya
dalang!
712
01:14:09,270 --> 01:14:11,021
Seolah-olah kita berada dalam mimpi.
713
01:14:16,193 --> 01:14:17,778
Cepat!
714
01:14:17,945 --> 01:14:19,655
Jangan maju
tentang dirimu sendiri, Paprika!
715
01:14:23,117 --> 01:14:25,786
Jangan berpikir kamu selalu benar.
716
01:14:56,775 --> 01:14:57,985
Tokita.
717
01:14:58,444 --> 01:15:01,530
- Ayo pergi, Atsuko.
- Aku harus membantu Tokita.
718
01:15:01,697 --> 01:15:04,074
Tinggalkan orang gendut yang tidak bertanggung jawab itu.
719
01:15:05,659 --> 01:15:10,080
Mengapa kamu tidak mendengarkan?
Kamu adalah bagian dari diriku!
720
01:15:11,290 --> 01:15:14,460
Pernahkah Anda berpikir
bahwa mungkin kamu adalah bagian dari diriku?
721
01:15:14,627 --> 01:15:15,920
Lakukan apa yang saya katakan!
722
01:15:17,213 --> 01:15:21,467
Untuk berpikir bahwa Anda dapat mengontrol
diri Anda sendiri dan orang lain.
723
01:15:21,634 --> 01:15:23,928
Aku tahu, kamu seperti orang tua botak.
724
01:15:30,142 --> 01:15:33,604
Ayo pergi. Kita harus berhenti
si botak tua itu dan perjalanannya.
725
01:15:33,771 --> 01:15:34,939
- Sekarang!
- TIDAK!
726
01:15:35,105 --> 01:15:38,692
Aku tidak bisa meninggalkan Tokita begitu saja karena aku...
727
01:15:39,985 --> 01:15:42,071
Karena apa?
728
01:15:47,785 --> 01:15:49,411
Chiba!
729
01:15:50,120 --> 01:15:53,582
Dia menjadi jujur pada dirinya sendiri,
bukan?
730
01:15:55,292 --> 01:15:57,586
Semangat kelebihan berat badan tidak perlu diet!
731
01:15:58,212 --> 01:16:00,923
Majulah, pahlawan super,
ke mana pun Anda mau!
732
01:16:01,090 --> 01:16:03,592
Tokita, bangun! Ini aku!
733
01:16:05,177 --> 01:16:07,304
Yang aku tunggu-tunggu
sejak zaman bersejarah!
734
01:16:07,471 --> 01:16:09,974
Melodi serulingmu
adalah suara untuk neuron yang sakit!
735
01:16:10,140 --> 01:16:11,600
Ya, cobalah mengingatnya.
736
01:16:11,767 --> 01:16:15,229
Atsuko, yang kamu suka!
Ini aku, At-chan!
737
01:16:18,732 --> 01:16:21,652
Lemak harum adalah makan siang kelas satu!
738
01:16:25,406 --> 01:16:27,324
Perlu sedikit lebih banyak bumbu.
739
01:16:28,659 --> 01:16:30,202
Mungkin sedikit paprika?
740
01:16:51,724 --> 01:16:53,809
Apa ini?
741
01:16:53,976 --> 01:16:55,811
Sebuah lubang besar.
742
01:16:55,978 --> 01:16:57,354
Saya bisa melihatnya!
743
01:16:58,063 --> 01:17:02,443
- Ini terhubung.
- Ke dunia lain.
744
01:17:02,609 --> 01:17:04,778
Yang lainnya... Maksudmu...?
745
01:17:07,406 --> 01:17:09,992
Apa yang harus kita lakukan?
746
01:17:11,452 --> 01:17:14,621
- Berlari?
- Kamu juga berpikir begitu?
747
01:17:22,296 --> 01:17:25,132
Prestasi yang menyeluruh
ada bumbu yang hilang.
748
01:17:25,299 --> 01:17:27,092
Paprika ditemukan!
749
01:17:41,607 --> 01:17:43,025
Hai!
750
01:17:43,192 --> 01:17:46,779
Paprika! Shima!
Apakah kalian berdua baik-baik saja?
751
01:17:48,280 --> 01:17:50,699
- Tuan Konakawa!
- Konakawa.
752
01:18:02,795 --> 01:18:04,046
Chiba?
753
01:18:13,764 --> 01:18:16,642
Aku sedang dalam keadaan terikat.
754
01:18:17,935 --> 01:18:19,144
Saya bisa melihatnya.
755
01:18:23,107 --> 01:18:25,484
Bukan itu!
756
01:18:43,001 --> 01:18:44,837
Maaf.
757
01:18:45,546 --> 01:18:48,298
Kamu jorok sekali.
758
01:18:48,590 --> 01:18:50,259
Aku tahu.
759
01:18:51,301 --> 01:18:54,972
Kamu gemuk, lamban, dan ceroboh.
760
01:18:56,265 --> 01:19:01,270
Bukan bagian luarnya yang penting,
tapi ada batasnya juga.
761
01:19:01,437 --> 01:19:03,105
Ya.
762
01:19:03,272 --> 01:19:08,193
Kalau dipikir-pikir, pembuangan makanan sepertimu
adalah jenius abad ini.
763
01:19:10,070 --> 01:19:11,989
Saya menelan semuanya.
764
01:19:13,365 --> 01:19:17,870
Aku tahu. Kamu sangat menyenangkan.
765
01:19:22,166 --> 01:19:25,502
Atsuko sedang bermimpi.
766
01:19:41,560 --> 01:19:44,730
- Apa itu?
- Ketua kami!
767
01:19:44,897 --> 01:19:47,399
Saya merasa luar biasa!
768
01:19:47,566 --> 01:19:50,736
Saya terlahir kembali!
769
01:19:55,240 --> 01:20:00,078
Lihat! saya berdiri!
Dengan kakiku sendiri!
770
01:20:00,245 --> 01:20:01,497
Saya sempurna!
771
01:20:02,247 --> 01:20:06,502
Aku bisa mengendalikan mimpi,
dan bahkan kematian!
772
01:20:07,711 --> 01:20:10,923
Sekarang, untuk membuat
kosmos lengkap...
773
01:20:11,089 --> 01:20:15,427
Saya akan menyembuhkan semua kekurangan!
774
01:20:17,930 --> 01:20:21,475
Bagus sekali, Penguasa Kegelapan!
775
01:20:21,892 --> 01:20:26,939
Terang dan gelap. Realitas dan mimpi.
Hidup dan mati. Laki-laki dan...?
776
01:20:28,106 --> 01:20:29,399
- Wanita?
- Wanita?
777
01:20:29,566 --> 01:20:32,402
Kemudian Anda menambahkan bumbu yang hilang.
778
01:20:32,569 --> 01:20:34,446
- Paprika?
- Paprika?
779
01:20:34,863 --> 01:20:36,615
Bingo.
780
01:20:42,746 --> 01:20:44,456
Paprika!
781
01:20:44,915 --> 01:20:49,878
Kosmos baru dimulai dari saya!
782
01:21:36,967 --> 01:21:40,137
Siapa yang memakan mimpiku?
783
01:21:46,643 --> 01:21:48,520
Apakah itu paprika?
784
01:21:48,687 --> 01:21:51,732
Ya, itu perempuan.
785
01:21:59,531 --> 01:22:01,283
Mengapa kamu tidak menurutinya?
786
01:23:06,598 --> 01:23:10,185
Sudahkah kita terbangun dari mimpi?
787
01:23:31,248 --> 01:23:33,291
Saya baru saja mendapatkan mimpi terbaik.
788
01:23:34,835 --> 01:23:39,297
Aku juga bermimpi indah.
Yang pertama setelah sekian lama.
789
01:23:51,101 --> 01:23:55,439
- Sepertinya aku sudah dicampakkan.
- Maksudmu kamu serius?
790
01:23:55,605 --> 01:23:58,483
Tapi Paprika adalah seorang wanita
dalam mimpimu.
791
01:23:59,234 --> 01:24:03,071
Itu benar. Aku akan menemuinya
dalam mimpiku lagi suatu hari nanti.
792
01:24:04,614 --> 01:24:08,243
Bagaimana mimpimu?
793
01:24:08,410 --> 01:24:10,370
Saya hampir melupakannya.
794
01:24:11,455 --> 01:24:13,248
Apakah kamu mengetahuinya?
apa yang menyebabkannya?
795
01:24:14,583 --> 01:24:16,251
Penyebabnya...
796
01:24:20,088 --> 01:24:22,257
Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.
797
01:24:25,969 --> 01:24:28,180
Anda baru saja menonton film kami
dalam kehidupan nyata.
798
01:24:28,346 --> 01:24:31,516
Itu sebabnya kamu menjadi polisi.
799
01:24:32,184 --> 01:24:36,229
Itu kebenaran yang berasal dari fiksi.
Selalu ingat itu.
800
01:24:37,063 --> 01:24:40,609
Ya, semua kebenaran dan fiksi.
801
01:24:50,702 --> 01:24:52,120
Selamat datang.
802
01:24:57,542 --> 01:25:00,629
Aku punya pesan untukmu
dari Nona Paprika.
803
01:25:05,258 --> 01:25:10,180
Kudengar kau menangkap pelakunya
kasus pembunuhan itu. Selamat.
804
01:25:10,347 --> 01:25:13,225
Saya juga punya pengumuman:
805
01:25:14,059 --> 01:25:18,146
Nama belakang Atsuko
akan berubah menjadi Tokita.
806
01:25:20,190 --> 01:25:21,441
N.B.
807
01:25:21,608 --> 01:25:26,029
Film Dreaming Kids
sangat bagus. Saya merekomendasikannya.
808
01:25:39,543 --> 01:25:41,044
Anak-anak Bermimpi
809
01:25:49,761 --> 01:25:51,096
Tolong, satu orang dewasa.